I still have a couple of almost empty bottles of the old Emerald and one RG. but you're right, it would appear that despite all of the words for "english" the German translation to english words are the only two that don't include it.
My box says: englischgrün-racing green-vert anglais-verde inglese-verde inglês. It came up recently on another forum and someone came in and pointed out that it was always called Montblanc Racing Green. So the only one off is the English language translation by a German company!
Regardless, we have called it BRG as long as I can remember. You may have brought his up while I was on sabbatical from FPN. So maybe it's logical that since they all are English, and people think of English citizens as British, it became British Racing Green. All the other languages are translated by my eye are basically English Green. On the actual MB ink box, the English-language translation says Racing Green. Having lived in Europe or several years, I think I would have picked up on this actually. It's interesting you mention this because forever in the MB forum we referred to this as BRG and unless I missed it, this never came up. eBay is not affiliated with or endorsed by Montblanc.I don't know of this non-Brit twitchy-ness. Content provided for informational purposes only. You can find Montblanc ballpoint pen refills for this style in mystery black, Pacific blue, nightfire Red, fortune green, amethyst purple, and Barbados blue. This pen also has the mother-of-pearl Montblanc emblem as well as a champagne-colored, gold-coated clip and cap that includes the emblem. The Meisterstuck Solitaire Geometric Dimension ballpoint pen has a three-dimensional geometric pattern in a champagne tone. What are features of the Meisterstuck Solitaire Geometric Dimension pen? You can find Montblanc ballpoint pen ink refills for this writing utensil. The Meisterstuck Gold-Coated Classique ballpoint pen features a gold-coated clip, black resin barrel, and a cap also made from black resin with the Montblanc emblem. What are features of the Meisterstuck Gold-Coated Classique ballpoint pen? Some of the color options for pen refills include yellow, mystery black, velvet red, midnight blue, lavender purple, lucky orange, Irish green, and permanent blue. Montblanc produces bottled ink, ink cartridges, ballpoint, rollerball, fine-liner pens, and marker refills in many colors and sizes.